艾瑞·卡尔Eric Carle绘本（1）：The Very Hungry Caterpillar 好饿好饿的毛毛虫

1.    背景介绍
《The Very Hungry Caterpillar》是有史以来最著名的童年经典之一，由美国儿童文学大师、绘本名家艾瑞.卡尔(Eric   Carle)创造，讲述了一条小毛毛虫转化为一只美丽蝴蝶的过程。作品自1969年出版以来，获得许多儿童文学奖项，被翻译成30多种语言。

如果说有一条虫子能畅通无阻地从一个国家爬到另一个国家，那么就是它了。近50年来，这条由艾瑞?卡尔创造出来的红脑壳、绿身子、高高地弓起来走路的毛毛虫，已经占领了世界上无数孩子的心。

2.    中文译文
The Very Hungry Caterpillar
好饿好饿的毛毛虫

In the light of the moon，a little egg lay on a leaf.
月光下，一个小小的卵躺在树叶上。

One Sunday morning, the warm sun came up and-POP! out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar.
一个星期天的早晨，暖暖的太阳升起来了。啪！从卵壳里钻出一条又瘦又饿的毛毛虫。

He started to look for some food.
他四下寻找着可以吃的东西。
On Monday，he ate through one apple. But he was still hungry.
星期一，他啃穿了一个苹果。可他还是觉得饿。

On Tuesday, he ate through two pears，but he was still hungry.
星期二，他啃穿了两个梨子，可他还是饿。

On Wednesday, he ate through three plums, but he was still hungry.
星期三，他啃穿了三个李子，可他还是饿。

On Thursday, he ate through four strawberries, but he was still hungry.
星期四，他啃穿了四个草莓，可他还是饿。

On Friday, he ate through five oranges, but he was still hungry.
星期五，他啃穿了五个桔子，可他还是饿。

On Saturday, he ate through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami.
星期六，他啃穿了一块巧克力蛋糕，一个冰淇淋蛋筒，一条酸黄瓜，一片瑞士奶酪，一截萨拉米香肠。

one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon. That night he had a stomachache.
一根棒棒糖，一角樱桃馅饼，一段红肠，一只杯形蛋糕，还有一块甜西瓜。 到了晚上，他就胃痛起来。

The next day was Sunday again. The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better.
第二天，又是星期天。 毛毛虫啃穿了一片可爱的绿树叶，这一回他感觉好多了。

Now he wasn’t hungry any more and he wasn’t a little caterpillar any more. He was a big, fat caterpillar.
现在他一点儿也不饿了，他也不再是一条小毛毛虫了。他成了一条大胖的毛毛虫。

He built a small house called a eocoon, around himself. He stayed inside for more than two weeks. Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and…
他绕着自己的身子，造了一座叫做茧的小房子。他在那里面呆了两个多星期。然后，他就在茧壳上啃出一个洞洞，钻了出来…

he was a beautiful butterfly!
他已经是一只美丽的蝴蝶了！
3.    亲子游戏
只需挑选孩子感兴趣的游戏进行亲子活动即可。
1).    轻松指印画
参考下图，和孩子一起用手指蘸上颜料，在白纸上按出毛毛虫的轮廓；然后，用笔勾勒腿、眼睛、嘴和触角；画出一条可爱的毛毛虫。

2).    毛毛虫的大餐
将附录中的涂色纸打印出来，和孩子一起给毛毛虫的食物涂色。
将一次性纸碟涂色，装上涂过色的食物和一周的英文单词，如下图，重温一次毛毛虫的美食之旅。

3).    蝴蝶五格书
和孩子一起用A4纸制作一本五格书(参考下图)。
首先，将A4纸上下对折，如(1)；再左右对折，如(2)；再上下对折一次，如(3)。  然后，开口向右，将对折了3次的A4纸最后一面贴在卡纸上，如(4)。
接下来，在朝上的第一页，写上“An egg”，如(5)。继续，翻开第二页，写上“A little caterpillar”，如(6)。
再继续，翻开第三页，写上“A big caterpillar”，如(7)。最后，展开全页，写上“A butterfly”，如(8)。
可以和孩子一起，为五格书的每一页都配上插图。如果再制作一张硬质的封面，那么完美的自制书就大功告成啦！

4.    单词句型
1).    单词
数字 :
one 一, tow 二, three 三, four 四, five 五
水果 :
apple 苹果, pear 梨, plum 李子, strawberry 草莓, orange 橙子, watermelon 西瓜
蝴蝶的声明周期 :
egg 卵, caterpillar 毛毛虫, cocoon 茧, butterflag 蝴蝶
2).    句型
On Monday, he ate through one apple. But he was still hungry